"Vingt ans d’exil vont-ils lui paraître irréels, coulée sombre s’évanouissant derrière lui. Rues en lacis de la Casbah (celles de Pépé le Moko, lui disait en souriant Marise qui ne vint jamais jusqu’ici), il va les revoir dans le clair-obscur de ce vieil Alger, Djazirat el Bahdja, la belle, la glorieuse, si longtemps l’imprenable, la cité des pirates légendaires, bribes d’histoire que sa mémoire, à lui, l’enfant du quartier, ce matin sur la route macère... "
"La Disparition de la langue française évoque le retour d’un homme en Algérie après un long exil. Pris au piège du souvenir, écartelé entre son éducation française, l’apprentissage de la rue dans l’Alger des années 50 et son engagement précoce dans la guerre d’indépendance, il ne reconnaît plus la terre natale..." (note de l’éditeur)

Assia Djebar était l’invitée de "Double Je", l’émission de Bernard Pivot, en compagnie de Salvatore Adamo et d’Andrzej Seweryn.
– 23 octobre 2003 à 23h05 sur France 2
– Rediff. : 30 octobre à 22h25 sur TV 5



– La Disparition de la langue française
d’Assia Djebar
(Paris, Albin Michel, 2003)

– Das verlorene Wort
Übersetzung (Traduction) : Beate Thill
(Zürich, Unionsverlag, 2004)