Algeriades > 2017 > Idir | ⵢⵉⴸⵉⵔ | ايدير

  Idir > Ici et ailleurs

Ici et ailleurs, un nouvel opus d’Idir, est sorti le 7 avril chez Sony. Il est composé de onze chansons qui ont nourri le parcours de l’artiste ; onze titres réarrangés et chantés en duo avec Charles Aznavour ("La Bohème"), Patrick Bruel ("Les Larmes de leurs pères"), Francis Cabrel ("La Corrida"), Maxime Le Forestier ("Né quelque part", version kabyle), Grand Corps Malade ("Avancer"), Bernard Lavilliers ("On the Road Again", version kabyle), Gérard Lenorman ("Les Matins d’hiver"), Henri Salvador ("Jardin d’hiver"), Tryo ("L’Hymne de nos campagnes") et Tanina ("Lettre à ma fille"), la fille de Idir.
Parmi les titres disponibles en écoute, notre coup de cœur : "Corrida" de Francis Cabrel, un titre réenregistré en duo avec ce dernier. Une seconde vidéo de quelques minutes présente la collaboration des deux artistes durant l’enregistrement.


Cinq ans après La France des Couleurs, l’auteur, compositeur et interprète, a publié un album 11 titres qu’il a étrenné en février 2013 à l’Olympia à Paris, en même temps qu’il fêtait 40 années d’une carrière artistique entamée avec le succès international d’Avava Inouva. Et comme toujours chez cet artiste, avec quelques vers, une mélodie, des accords de guitare, l’alchimie opère encore pour chanter un pays qui doit beaucoup aux mots pour le dire. Et là, on ne peut comprendre l’attachement de Idir à son terroir natal, la montagne de ses ancêtres, sans saisir l’importance de la langue des berbères et un goût de versifier qui vient de loin, un chant perpétué par une longue chaine d’aèdes, de récits et de chants. Du coup il y a beaucoup de tendresse dans les mots et la voix du chanteur, pour dire des choses simples, les joies et les peines, l’amour et l’arrachement, le souvenir et l’éloignement, et pour chanter sans détour "Adrar inu", "ma montagne", lorsqu’il clame : "Ɣas d-iṭij yerɣan / neɣ d-adfel yessan / Ɣas d-azṛu yeḥfan / ḥemlaɣ-k ay adrar inu" (Sous la canicule / Ou un manteau de neige / Même caillou pelé / Je t’aime ma chère montagne).

Parmi les surprises de ce 4e album studio, entre "Adrar Inu" (Ma montagne), "Ccac l-lwiz" (Joli foulard) et "Saεid Ulaεmara" (Saïd Oulamara) un air traditionnel qui n’a pas manqué d’électriser les cérémonies familiales des étés kabyles, on y trouve un hommage à sa mère décédée en mars 2012 ("Tayemmatt"), deux duos avec sa fille, un clin d’œil à Beethoven ("Tajmilt i Ludwig") et au fameux groupe de rock britannique les Who avec une adaptation de "Behind Blue Eyes", on y trouve aussi "Targit", adaptée de "Scarborough Fair" une vieille chanson irlandaise popularisée en particulier par Simon & Garfunkel, le célèbre duo à succès des sixties.

Sur La France des Couleurs, Idir reçoit de nombreuses têtes d’affiche de la scène R’n’B, rap et reggae comme Tiken Jah Fakoly ("Africa Tafeka"), Akhenaton de IAM ("Marche sur Jérusalem"), Grand Corps Malade ("Lettre à ma fille"), Noa ("Ce coeur venu d’ailleurs"), Sinik ("Retour"), Disiz La Peste ("Médailles en chocolat"), mais aussi Guizmo, Manu et Daniel de Tryo ("Mama"), Nâdiya ("A mon père"), Oxmo Puccino ("Pèlerinage"), Kenza Farah ("Sous le ciel de Marseille") et Zaho ("Tout ce temps").
Sur le titre qui donne son nom à l’album studio, Idir est rejoint par un très grand nombre d’artistes et de célébrités parmi lesquels Jean-Jacques Goldman, Yannick Noah, Thierry Henry et ... Zinedine Zidane, en compagnie duquel Idir a effectué le voyage d’Alger.

Arrivé à Paris en 1975, Idir sort Avava Inouva, son premier album, bouscule textes et orchestration et donne un nouveau souffle à la chanson d’expression kabyle enregistrée jusque-là en Algérie. Depuis cette époque, l’artiste, qui n’a réalisé que trois autres albums, continue de déplacer des foules de tous horizons.
Derrière leur apparente simplicité, ses mélodies ont résisté au temps.

Hamid Cheriet est né en 1949 dans le village d’Aït-Lahcène en Kabylie. S’il taquine la muse de la musique en composant des chansons, il étudie la géologie et se destine avant tout à une carrière d’ingénieur. Or c’est lui qui, sous le nom de Idir, va offrir à l’Algérie et au Maghreb, leur premier tube international. Intitulée "Avava Inouva" (Mon petit papa), sa ballade, composée dans une veine folk sur un poème de Benmohamed, paraît d’abord en 45 tours en Algérie, puis dans un album publié en 1976 chez Pathé Marconi. "Avava Inouva" sera ensuite adaptée dans une dizaine de langues. Mais il faudra attendre 1989, au terme d’un procès marathon contre son ancien producteur, pour voir Idir enfin libre de réunir une compilation de dix-sept titres qui sort en 1991.
Outre "Avava Inouva", l’album contient une kyrielle de titres indémodables comme "Isefra", "Ssendu", "Azguer", "Muqlegh" "Zwit Rwit", "Chfigh", "Azwaw", "Tagrawala", "Achawi", "L’Mut", "W’ibghun" ou encore "Aghrib". La publication l’année suivante d’un nouvel opus inspiré, Les Chasseurs de lumières, achève de consacrer le retour en force du compositeur à succès.

En 1992 toujours, Khaled qui, sous le titre de "El Harba win ?" (Où fuir ?, 1988), avait repris en arabe "Zwit rwit", l’un des grands succès de Idir, invite ce dernier à venir l’interpréter en duo sur la scène de l’Olympia. Les deux hommes se retrouveront en 1995, au Zénith de Paris, à l’occasion d’un concert géant baptisé "L’Algérie, la vie", dont ils étaient les initiateurs et qui a rassemblé plusieurs milliers de personnes, en présence de nombreuses vedettes algériennes et françaises. Une ovation avait accueilli l’arrivée de Idir sur scène. Il est vrai que depuis longtemps ses récitals sont toujours un grand moment de fête.
Ce sera ensuite Cheb Mami qui lui rend hommage en reprenant "Azwaw".

En 1999, l’album Identité, qui revisite le répertoire de Idir, avait permis de réunir dans une même aventure une pléiade de musiciens et amis comme Manu Chao, Maxime Le Forestier, Dan Ar Braz, Gilles Servat ou Geoffrey Oryema, mais aussi l’Orchestre National de Barbès, Gnawa Diffusion, Zebda et feu Brahim Izri. Identité est couronné d’un "Disque d’Or", en quelques semaines, et de deux concerts de retrouvailles à l’Olympia avec les musiciens invités sur l’album et Souad Massi en première partie. Il sera suivi de Deux rives, un rêve (2002), une compilation avec des inédits dont Pourquoi cette pluie de Jean-Jacques Goldman, qui évoque les intempéries de novembre 2001 à Bab el Oued.

Le 17 octobre 2005, paraissait un CD/DVD chez BMG Sony Music. Réalisé par Jean-Paul Miotto, Idir : entre scènes et terres comprend à la fois un concert live et un portrait documentaire avec notamment les témoignages de Jean-Jacques Goldman, Maxime Le Forestier et des membres de Zebda. Idir : entre scènes et terres revient sur la carrière de l’auteur, compositeur et interprète à succès, alors qu’il fêtait ses trente ans de scène.

Après le double concert inaugural d’octobre 2007 au Zénith de Paris, en compagnie d’invités sur l’album La France des couleurs comme Féfé de Saïan Supa Crew, Disiz La Peste, Nâdiya, Kenza Farah, Zaho et Tanina, la fille de l’artiste, Idir a entamé une tournée en France, en Belgique et en Suisse, où son opus est sorti, ainsi qu’en Espagne et au Canada. Rappelons que le disque sorti le 4 juin précédent, relayé par ("Je viens de là où l’on m’aime"), un premier single concocté avec Féfé et Leeroy.

En décembre 2015, le Festival Africolor de Saint-Denis a consacré une soirée à Lounès Matoub, "chanteur politique et poétique, figure emblématique de la Kabylie". Pour ce concert en forme d’hommage, qui a eu lieu sur la scène du Centre culturel Jean Houdremont à la Courneuve, Idir était l’invité d’Ali Amran. (Crédit Photo : DR)



Idir en duo avec Francis Cabrel > "La Corrida" (audio)


Idir et Francis Cabrel enregistrent "La Corrida" (Interview en studio)









En concert : 7 octobre 2017, Idir + Samira Brahmia, Achères / Le Sax



- 3 novembre, Annemasse / Château rouge
- 4 novembre, Grenoble / La Belle électrique
- 8 novembre, Paris / Le Grand Rex
- 30 novembre, Caluire et Cuire / Radiant-Bellevue
- 17 mars 2018, Villeparisis / Centre culturel Jacques-Prevert


- 14 juillet 2017, Vénissieux / Festival Fêtes escales
- 8 juillet 2017, Alès / Festival des Prés St Jean
- 21 mai 2017, Montpellier / Domaine d’O / Festival Arabesques (Mouss et Hakim) + Kaléon (en 1ère partie), Invités : Idir + Lionel Suarez + Karimouche + Fred des Ogres de Barback, Trappes / La Merise
- 8 avril 2017, Drancy / Gymnase Joliot-Curie, 107, avenue Jean-Jaurès, 93700 Drancy
- 2 avril 2017, Vence / Nuits du sud
- 24 mars 2017, Les Ulis / Espace culturel Boris-Vian
- 11 mars 2017, Lens / Théâtre municipal Le Colisée
- 7 mars 2017, Sarreguemines / Scène de l’Hôtel de ville
- 5 mars 2017, Vincennes / Centre culturel Georges-Pompidou, 142, rue de Fontenay, 94300 Vincennes
- 24 février 2017, Stains / Espace Paul-Eluard
- 3 février 2017, Chambéry / Espace Malraux
- 14 janvier 2017, Changé / Centre François-Rabelais
- 3 décembre, Le Thor / Auditorium Jean-Moulin
- 26 novembre 2016, Bobigny / Salle Pablo-Neruda
- 15 octobre 2016, Metz / La BAM
- 9 octobre 2016, Beauvais / Elispace
- 8 octobre 2016, Cenon / Le Rocher de Palmer
- 15 juillet 2016, Agadir / 13e Festival Timitar
- 8 juillet 2016, Idir et Kamel el Harrachi, Saint-Denis / Fan Zone / Euro 2016
- 25 juin 2016, Mouss & Hakim autour de Slimane Azem, avec comme invités : Idir, Lounis Aït Menguelet, Claude Sicre, Manu Théron..., Moissac / Hall de Paris
- 12 juin 2016, Idir • Lounis Aït Menguellet, Les Nuits de Fourvière / Théâtres romains
- 1er mai 2016, Massy / Espace Liberté
- 23 avril 2016, Oujda / Festival international du raï
- 8 avril 2016, Vandœuvre-lès-Nancy / Salle des fêtes
- 26 mars 2016, Montceau-les-Mines / L’Embarcadère
- 5 mars 2016, Hem / Le Zéphyr
- 30 janvier 2016, Beynes / La Barbacane
- 23 Januari 2016, Den Haag (NL) / Zuiderstrandtheater
- 12 janvier 2016, Sarcelles / Salle André-Malraux



Discographie

Nouvel album : Ici et ailleurs
(Columbia, 2017)
Sortie : 7 avril


- Adrar Inu
(Sony BMG, 2013)
- La France des couleurs
(Columbia / Sony BMG, 2007)
- Entre scènes et terres
CD + DVD (Sony-BMG, 2005)
- Deux rives, un rêve
(Saint-George / Sony Music, 2002)
- Identités
(Saint-George / Sony Music, 1999)
- Les Chasseurs de lumière
(Blue Silver, 1992)
- Ay Arrac Negh (A nos enfants)
(Pathé Marconi, 1979)
- Avava Inouva
(Pathé Marconi, 1976)
(Blue Silver, 1991)

Lire aussi


Home | © algeriades 2000 - | Contact | |
Aucune reproduction, même partielle, autre que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation préalable de l'éditeur.