Algeriades > 2008 > Jamel-Eddine Bencheikh

  Jamel-Eddine Bencheikh

Écrivain et poète connu notamment pour ses travaux sur la poésie arabe anté-islamique, Jamel-Eddine Bencheikh s’est éteint le 8 août 2005 à Charnizay près de Tours, des suites d’un cancer.
La publication chez Gallimard, dans la prestigieuse collection de "La Pléiade", du premier des trois tomes des Mille et Une Nuits, consacre un travail de longue haleine préparé (en collaboration avec André Miquel) par quatre volumes, parus entre 1991 et 2001 dans la collection "Folio", ainsi que deux essais Les Mille et Une Nuits ou la parole prisonnière (1988) et Les Mille et Un Contes de la nuit (1991).

Né en 1930 à Casablanca, au sein d’une famille de magistrats originaires de Tlemcen, Jamel-Eddine Bencheikh a poursuivi des études d’arabe et de droit à Alger (1951-1953), où il se lie d’amitié avec Jean Sénac et Jean-Claude Xuereb, puis d’arabe à Paris, à partir de 1956, où il enseigne et passe l’agrégation en 1961. De retour à Alger en 1962, il est professeur de littérature arabe médiévale à la faculté des lettres où il créé notamment la section de littérature comparée ainsi que Les Cahiers Algériens de Littérature Comparée. C’est à cette époque charnière que paraît Diwan algérien. La Poésie algérienne d’expression française de 1945 à 1965, une anthologie critique de référence, publiée en collaboration avec Jacqueline Lévi-Valensi.
Quittant l’Algérie, il sera chargé de recherches au CNRS (1969-1972), puis professeur d’études d’arabe à Paris VIII et à Paris IV-Sorbonne où il occupe la même chaire jusqu’en 1997. Traducteur d’auteurs arabes contemporains, il fut président du jury d’agrégation d’arabe jusqu’en 1993.

Jamel-Eddine Bencheikh a publié nombre de travaux d’érudition et des traductions dont celle - en cours - des Mille et Une Nuits établie avec André Miquel et Margaret Sironval. Cet amoureux de René Char a également publié de nombreux recueils de poésie chez Rougerie, Jacques Brémond et Tarabuste qui a édité deux premiers volumes de son œuvre poétique complète en 2002 et 2003.



- 4 mars 2008, Christiane Chaulet-Achour : "Jamel Eddine Bencheikh, Polygraphies", Centre culturel français d’Alger

- 18 novembre 2006, Hommage à Jamel Eddine Bencheikh par André Miquel et Hammadi Sammoud, Colloque : "Centenaire de l’agrégation d’arabe 1906-2006", Institut du Monde Arabe, Paris
- 4 mars 2006, Hommage à Jamel-Eddine Bencheikh, Paris / Mairie du 13è arr.
- 26 février 2006, Hommage, 12è Maghreb des Livres à Paris
- 11 février 2006, Café littéraire, "Jamel-Eddine Bencheikh, écrivain des deux rives", Bibliothèque Nationale d’Algérie, Alger / Le Hamma
- 13 octobre 2005, Hommage, Institut du Monde Arabe, Paris

Lire aussi
Écrits politiques
Jamel-Eddine Bencheikh > Bibliographie


Home | © algeriades 2000 - | Contact | |
Aucune reproduction, même partielle, autre que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation préalable de l'éditeur.