Algeriades > 2017 > Miguel de Cervantès | ميڨل دي سرفانتس

  Miguel de Cervantès

En 45 photographies, José Manuel Navia documente l’itinéraire tumultueux de Miguel de Cervantès, à travers les lieux empruntés par l’illustre auteur du Don Quichotte, notamment à Alcalá de Henares, Madrid, Naples, Lépante, Tunis, Alger, Oran, Lisbonne et Barcelone. Actuellement à Oran, jusqu’au 23 avril, l’exposition sera visible à Alger à partir du 15 mai, à la Filmathèque Mohamed Zinet à Riadh El-Feth

Lors de la conférence de presse donnée en prévision du colloque “Cervantes : de Argel a España”, (15 et 16 oct., Alger/Bibliothèque nationale), Raquel Romero, directrice de l’Institut Cervantès d’Alger, a annoncé la publication en arabe du Don Quichotte de Cervantès. La traduction réalisée par l’Égyptien Souleymane El-Attar paraîtra en avril 2017 aux éditions Dalimen.

Des scientifiques ont travaillé sur des restes retrouvés à Madrid dans la crypte de l’église des Trinitaires, un ordre religieux qui s’est employé à racheter les chrétiens captifs des Maures. En 1580, ce sont deux de leurs négociateurs qui sont parvenus à libérer Cervantès, emprisonné à Alger pendant cinq ans. Parmi les pièces examinées, figure également un pan de cercueil portant les initiales cloutées "M. C." qui pourraient être celles de Miguel de Cervantès, mort le 22 avril 1616 et enterré dans ce quartier du centre historique madrilène. Selon le quotidien El Mundo (11/03/2015), les restes retrouvés ne constituent pas un squelette entier et sont en mauvais état. La mâchoire, des os, des bras et des hanches sont parmi les découvertes. "Nous avons utilisé des techniques scientifiques et anthropologiques, a expliqué Francisco Etxeberria, directeur de l’équipe chargée des recherches, nous sommes convaincus que nous avons bien identifié Cervantès parmi ces ossements très dégradés".

Maître de l’illusion romanesque et inventeur du roman moderne, Cervantès se fit également connaître comme dramaturge. Parmi la vingtaine de textes écrits pour le théâtre, qui compte aussi Les Bagnes d’Alger (Les Bains, Los Baños de Argel), nous sont parvenus Numance et La Vie à Alger (El Trato en Argel).
Les deux pièces inspirées par le séjour algérois, où le comique de situation le dispute au tragique de l’esclavage, sont l’occasion pour Cervantès de mettre à contribution son expérience de captif. Il y donne sa vision du monde de l’islam et des "infidèles", au temps de la Régence d’Alger.

S’il attrape très tôt le virus du théâtre, Miguel de Cervantès Saavedra (1547, Alcalá de Henares - 1616, Madrid) entre d’abord dans la carrière des armes. Il se distingue à la bataille de Lépante où il perd l’avant-bras gauche (1571), puis participe aux opérations de Navarin et à la prise de Tunis. En 1575, alors qu’il s’apprête à quitter sa garnison de Palerme pour regagner l’Espagne, sa galère est capturée par des corsaires. Emmené à Alger, il se voit réclamer une rançon si élevée qu’elle ne sera réunie et versée qu’au bout de cinq années de captivité.
Il existe toujours une grotte "Cervantès" à Alger. C’est là, au dessus de la plage du Hamma, qu’il se cache durant plusieurs mois lors d’une tentative d’évasion. Dénoncé, il retombera en esclavage jusqu’au versement en 1580 de cinq cents écus d’or.

De retour à Madrid, Cervantès va tenter de vivre de sa plume. Il connaîtra la gloire littéraire avec la parution en 1605 du premier volet d’El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha, le Don Quichotte dont le succès est immédiat.
La seconde partie paraît en 1614, deux ans avant la disparition de l’auteur.

Le 400e anniversaire de la publication de la première partie du "Don Quichotte de la Manche", le 16 janvier 1605, a donné lieu à plus de deux mille manifestations dans le monde pour célébrer l’un des livres les plus traduits - plus de cinquante langues - et son auteur. En prélude à cet anniversaire, l’Institut culturel espagnol d’Alger a accueilli une première conférence consacrée à la poésie de Cervantès. Celle-ci a été animée par le poète et critique littéraire Luis Alberto de Cuenca. (3 octobre)
Une seconde rencontre a réuni Waciny Laredj, Zineb Laouedj et Ahmed Berraghda de l’Université d’Alger, sur le thème de "Cervantes à Alger".

Encerclés, en 133 av. J.-C., par les légions du général romain Scipion, les défenseurs de Numance ont préféré la mort à la reddition. C’est le sujet de Numance de Cervantès, plus exactement El Cero de Numancia (Le Siège de Numance), que le grand auteur espagnol a écrit en 1585, à son retour de captivité dans les bagnes d’Alger. Cette pièce tragique vient de connaître une nouvelle édition et traduction en français par Jean Canavaggio (Gallimard-Folio, 09/2014). Numance de Cervantès a été adaptée avec succès par Jean-Louis Barrault en 1937 à Paris. Abdelkader Alloula l’a également portée à la scène en 1968 en Algérie. Sous le titre de Nemtha (Numance), cette dernière adaptation, en arabe, était signée Himoud Brahimi et Mahmoud Stambouli.

Créé 1991 à l’Opéra du Caire, après Le Lac des cygnes, Don Quichotte de Miguel de Cervantès représentait la deuxième grande production de la troupe de ballet professionnel. Basé sur la chorégraphie de Marius Petipa et la musique de Ludwig Minkus, Don Quichotte est repris à l’Opéra du Caire (21-24 avr.), puis à l’Opéra d’Alexandrie (28-30 avr.). L’actualité de Don Quichotte qui témoigne de l’attraction que continue de susciter son épopée burlesque, ce sont également deux albums de bande dessinée du Britannique Rob Davis et du Français Christian Lax qui publient respectivement Don Quichotte (Warum), une transposition aux allures de comics, et Un certain Cervantès (Futuropolis), une adaptation contemporaine du mythe de don Quichotte, de l’Afghanistan aux déserts nord-américains.


- 15 mai - 25 mai 2017, "Miguel de Cervantès ou le désir de vivre", photographies de José Manuel Navia, sur les traces de Cervantès, Alger / Riadh El-Feth / Filmathèque Mohamed-Zinet
- 25 et 26 avril 2017, Sur les traces de Cervantès à Alger, parcours circulaire de sept arrêts, Alger / Instituto Cervantes
- 23 avril 2017, Lecture ininterrompue de Don Quichotte de Miguel de Cervantès, Alger / Instituto Cervantes
- 23 avril 2017, Lecture ininterrompue de Don Quichotte de Miguel de Cervantès, Orán / Instituto Cervantes
- 23 mars - 23 avril 2017, "Miguel de Cervantès ou le désir de vivre", photographies de José Manuel Navia, sur les traces de Cervantès, Oran / Siège de l’Assemblée populaire communale (APC)
- 21 mars 2017, Présentation de livre / Presentación de libro / تقديم كتاب : Don Quichotte de la Manche édition pour enfants | Don Quijote de la Mancha Edición infantil | دون كيشوت دي لمنشا طبعة خاصة الأطفال, Alger / Institut Cervantès
- 2 novembre 2016, présentation de la nouvelle édition en langue arabe du Don Quichotte de Miguel de Cervantes, 21e Salon international du livre d’Alger, Palais des expositions / Pins maritimes / Pavillon central / Stand du Centre national du livre
- 29 octobre 2016, "Cervantès et Shakespeare vus d’Alger", 21e Salon international du livre d’Alger, Palais des expositions / Pins maritimes
- 15 - 16 octobre 2016, "Miguel de Cervantes : de Argel a España", Alger / El Hamma / Bibliothèque nationale
- 7 mai 2016, "Sur les traces de Cervantes à Alger" | "Las huellas de Cervantes en Argel", (circuit en 7 étapes) : Institut Cervantes
[Départ] - Port - Musée Bastion 23 - Dar el-Hamra - Hammam Sidna - Palais de Mustapha Pacha - Grotte cervantes
- 7 - 28 avril 2016, Cervantes visité | Cervantes revisitado, Alger / Instituto Cervantes
> 7 avril, Las locuras de Don Quijote (Les Folies de Don Quichotte) (doc.) de Rafael (2005)
> 14 avril, Cervantes y la leyenda del Quijote (Cervantes et la légende du Quichotte) de Daniel Serra et Jaume Serra (2004)
> 21 avril, Las Gallinas de Cervantes (Les Poules de Cervantes) d’Alfredo Castellón
(1988)
> 28 avril, Miguel y William (Miguel et William) d’Inés Paris (2007)

- 23 avril 2016, Journée de lecture ininterrompue de la 1ère partie de Don Quichotte de la Manche, Alger / Espace Espagne, 10, rue Ali Azil, Alger
- 13 avril 2016, table ronde : "Les Quichottes d’outre-mer", Paris / Bibliothèque nationale de France / Petit auditorium
- 10 - 11 juin 2015, Colloque Miguel de Cervantes, Alger / Espace Espagne, 10, rue Azil Ali (A côté de l’Institut Cervantes)
- 29 avril 2015, Cervantes et la Méditerranée, par Alfredo Alvar Ezquerra (historien et auteur), Alger / Bastion 23
- 11 avril 2015, "Alger à l’époque de Miguel Cervantes 1575-1580" (Argel en la época de Miguel de Cervantes, 1575-1580) par Abderrahmane Khelifa (historien et archéologue), Alger / Espace Espagne, 10, rue Azil Ali (A côté de l’Institut Cervantes)
- 17 mars 2015, Cervantès, le captif de Hassan le Vénitien, par Mohamed Mounir Salah (Université Alger 2), Alger / Centre d’études diocésain - Les Glycines
- 3 février 2015, Numance, de Miguel de Cervantès, tragédie en 4 journées, texte lu par Martin Juvanon du Vachat, en présence de Jean Canavaggio, Paris / Théâtre de l’Odéon / Salon Roger-Blin
- 15 - 17 janvier 2015, Colloque international "Autour du « Don Quichotte » de Miguel de Cervantès", Paris / Bibliothèque Mazarine | Collège d’Espagne

Numance de Cervantès
Édition et trad. de l’espagnol par Jean Canavaggio
(Paris, Gallimard-Folio théâtre [n° 156], 2014)
Parution : 18 septembre


- 17 - 18 juin 2014, Colloque "Les relations algéro-espagnoles à l’époque de l’écrivain Miguel de Cervantès (1547-1616)", Tlemcen / Auditorium de l’Hôtel Renaissance
- 21 - 22 avril 2014, "Las huellas de Cervantes en Argel" | "Sur les traces de Cervantes à Alger", visite guidée gratuite, départ et retour à l’Institut Cervantes, 9, rue khelifa Boukhalfa, Inscription préalable indispensable auprès de infoarg@cervantes.es, secarg@cervates.com ou en appelant : 021 63 38 02 | 021 63 34 51 | 021 64 16 24
- 9 avril 2014, "El Qijotito". "Un Quijote para niños illustrado por niños de Azul" | "Le Quichotte". "Un Quichotte pour enfants illustré par des enfants de Azul", Alger / Institut Cervantes
- 8 avril 2014, "Cervantes un ombre sin rostro. ¿También un escritor sin biographía ?" por Jose Manuel Lucia | "Cervantès un homme sans visage . Et aussi un homme sans biographie ?" par Jose Manuel Lucia, Alger / Institut Cervantes
- 23 mai 2013, Cervantès à Alger, en compagnie d’Adriana Lassel (Cinq années avec Cervantès), d’Ahmed Abi-Ayad, (Université d’Oran) et de Latifa Zeghari El Hassar (universitaire), Paris / Centre culturel algérien
- 8 novembre 2012, "Cervantès, captif de Hassan Veneziano", par Mohamed Mounir Salah, Alger / Institut Cervantès, 9, rue Khelifa Boukhalfa, 16000 Alger
- 22 avril 2010, "La captivité de Cervantès, polémique sur quelques sujets que celui-ci expose", Conférence d’Adriana Lassel, Alger / Institut Cervantès
- 10 - 11 décembre 2005, Colloque international "De Cervantès d’Alger à Don Quichotte", Alger / Palais de la culture Moufdi-Zakaria
- 2 janvier 2005, Conférence "Cervantès en Argel", Alger / Institut Cervantes



Sur Cervantès à Alger

- Cinq années avec Cervantès d’Adriana Lassel
traduit de l’espagnol par Yasmina Madiha
(Alger, Dalimen, 2012)
- Sur les traces de Cervantès à Alger de Waciny Laredj
(Alger, Alpha, 2008)



Quijote.es

Lire aussi


Home | © algeriades 2000 - | Contact | |
Aucune reproduction, même partielle, autre que celles prévues à l'article L 122-5 du code de la propriété intellectuelle, ne peut être faite de ce site sans l'autorisation préalable de l'éditeur.