• Le Gagne-Pain (El-Khobza)
par la compagnie Hippône Théâtre
Traduction de Mohamed Kacimi
Mise en scène de Baki Boumaza
• Le Voile (El Litham)
par la compagnie El Ajouad d’Oran
Adaptation bilingue d’Arnaud Meunier
Mise en scène de Kheïreddine Lardjam
• Les Généreux (El Adjouad)
Mise en scène d’Arnaud Meunier
• Nesin oua Salatine
d’après des nouvelles du Turc Aziz Nessin
par le Théâtre régional d’Oran
Mise en scène de Ghaouti Azri



– 20 décembre 2002 - 24 janvier 2003, Algérie
– 25 février - 25 mai 2003, Forum culturel du Blanc Mesnil



* Un second volume du théâtre d’Abdelkader Alloula a été publié dans la collection Papiers des éditions Actes Sud :
– Les Sangsues / El Aaleg (1969), suivi de Le Gagne-Pain / El Khobza (1970), La Folie de Salim / Homq Salim (1972), Les Thermes du Bon-Dieu / Hammam Rabi (1975), Traduction de Messaoud Benyoucef (Actes Sud-Papiers, 2002)