"Les mouvements migratoires en France et dans le monde francophone, notent les organisateurs de cet imposant colloque, ont donné naissance à des diasporas et des cultures immigrées qui simultanément transforment la société française et les immigrés et contribuent à la formation d’identités et de cultures globales ou transnationales. Dans le cadre de ce symposium, nous explorerons la manière dont les textes littéraires, les analyses et récits historiques rendent compte de ces mouvements et non seulement réécrivent ces cultures et produisent des identités migratoires et immigrées mais aussi redéfinissent les notions - mêmes de littérature nationale, de culture et d’histoire. Nous analyserons les processus à partir desquels ces phénomènes ont donné naissance à la constitution de cultures nationales et transnationales ainsi que les modalités selon lesquelles les diasporas contribuent à la construction de nouvelles identités qui défient les modes de pensée traditionnels sur l’identité, la culture, la nation et l’histoire."

Ce 35è symposium de littérature comparée * de la Texas Tech University annonçait une soixantaine d’intervenants parmi lesquels Charles Bonn (Lyon), Guy Dugas (Paris, Montpellier) Alec Hargreaves (Tallahassee, Florida), Philip Dine (Loughborough) et Hadj Miliani (Mostaganem, Oran). On y a parlé de Littératures et d’Identités Transnationales, de Frontières Marges ou identités multiples, de "Races", Diasporas et communautés, de Discours de la francophonie, d’Identités juives de France et du Maghreb ou encore de Subversions, représentations et discours.
Une discussion a réuni Azouz Begag (Lyon), Réda Bensmaïa (Providence), Alek Baylee Toumi (Madison) dont la pièce Albert Camus, entre la mère et l’injustice a été lue durant le colloque et Kebir Ammi (Paris) dont un nouveau roman La Fille du vent est sorti aux éditions de l’Aube (25 février).
On y a aussi évoqué Paul Smaïl : le pseudo-bâtard avec Sylvie Durmelat (Georgetown University, Washington).



– 21 - 23 mars 2002, Transnational cultures, diasporas, and immigrant identities in France and the francophone world (Cultures transnationales, diasporas et identités immigrées en France et dans le monde francophone), Texas Tech University



* Une sélection des communications retravaillées sous forme d’articles sera publiée dans la collection Etudes transnationales, francophones et comparées / Transnational, Francophone, and Comparative Studies que dirige Hafid Gafaïti aux éditions L’Harmattan.

– Cultures transnationales de France..
Sous la direction de Hafid Gafaïti
(Paris, L’Harmattan, 2001)